Amigos japoneses
Si hay algo que disfruto en forma especial en esta, mi perra vida, es compartir vivencias con los demás. Hoy se me dio por recortar “tijera en mano”, de entre la tonelada de correo electrónico que he recibido de mis amigos japoneses, partes que encontré interesantes en su momento.
Takeo es un fanático de las motos y en una de las fotos que me envía lo pude ver montando a su tesoro, una espectacular Harley Davidson que prácticamente es una integrante más de su familia. Pero me aclara con vehemencia: “¡Me gustan las motos pero no soy bosozoku!” (pandillero).
Sus críticas al gobierno son interminables: la corrupción, el mal manejo de fondos públicos, el aumento de los impuestos que reducen su salario y lo obliga a hacer una vida austera, cómo se han degradado las instituciones en su país, etc. En uno de los mensajes me cuenta que no puede comprar arroz japonés porque es muy caro y tiene que conformarse con el producto importado de Tailandia que, según él, tiene sabor horrible, cosa que me causó mucha gracia.
En su juventud tuvo la oportunidad de viajar a varios países de Latinoamérica, entre ellos al mío (Argentina), en donde casi muere intoxicado por comer una hamburguesa en mal estado que compró en un puesto callejero. Temeraria y desagradable manera de conocer aspectos de nuestra cultura.
Si hay algo realmente imposible, es hacer reír a un japonés mediante un chiste muy nuestro, algo que está muy relacionado a nuestras costumbres. Y creo que esto pasa porque el sentido del humor no es el mismo. Salvo el humor idiota, la traducción literal de una broma no causa el mismo efecto en otras culturas.
Por ejemplo, la siguiente anécdota no tiene gracia para los japoneses: Estábamos reunidos un grupo de amigos en un bar, cuando vimos un cartel totalmente en blanco colgado en la pared, todos nos preguntábamos qué hacía ese cartel ahí, carente de información, hasta que el gracioso del grupo dijo: “No sean ignorantes, no saben que está escrito en sistema Braille?”
En cambio esta otra sí les causa gracia: Sentados a la mesa de un viejo bodegón con un compañero de trabajo, dispuestos a almorzar, tomé una rodaja de limón y la presioné para aderezar mi comida. No sé por qué causa física o maleficio, el chorro ácido del cítrico fue a dar directamente en los ojos de mi compañero, mientras él se tomaba la cara con las manos y se acordaba de todos mis antepasados, yo no lograba pedirle perdón en medio de la carcajada.
Una de mis amigas virtuales me comenta que ellos se ríen de las tonterías cotidianas, y me da algunos ejemplos: “Un día me corté el cabello muy, muy corto. Cuando mi novio me vio, lo primero que me dijo fue, -pareces un mono-”.
O esta otra: “Una mañana me quedé dormida y tuve que salir muy apurada para el trabajo. Cuando llegué me di cuenta de que tenía puesto el pantalón de mi padre”.
Reiko que es hija de madre japonesa y padre coreano, me habla de la discriminación que sufre en Japón por su ascendencia. De profesión docente, tuvo que cambiar su apellido paterno por el de su madre para poder lograr empleo. Hasta ese momento no supe la profundidad del problema. Parece que en esta moderna sociedad el linaje sigue marcando la diferencia, y ésta es otra de las cosas que no les hace gracia a muchos japoneses.
Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com
(Publicado en Wakaranai, revista mensual de distribución gratuita dirigida a la colonia hispanohablante de Japón).
Tags: Amigos japoneses Amigos
Entradas relacionadas:
Septiembre 5th, 2009 at 19:38
Hola quisiera conocer un chico japones que tenga 23 años
Agosto 21st, 2009 at 11:34
me gustaria conese gerte japonesa mi msn es live123147@live.com
Agosto 20th, 2009 at 16:52
aa mis correos son lso siguientes por si quieres eer mis amigos y amigas
mani_kokoro.shizune.com@hotmail.com
mani_16valle@yahoo.com
Agosto 20th, 2009 at 16:51
holaaaa solo aquiii comentando ammmm esta bueno tu articulo peor debes dejar de faltarle el respeto ajapon si no te gusta como dice el proimer coentario pues regresate a tu paisss bueno tambien aprovecho para decir que busco amigos y amiugas de japon de echo SAITAMA ya te envie un correo porque me gustaria tener amigos y amigas y espero que lo respondas sale y vale me boy saluds a todos y pasen un lindo dia
Dios les bendice siempre!!! =)
Agosto 8th, 2009 at 13:01
Hola Zakura coincido plenamente contigo yo vivo un poco mas de tiempo que tu, aunque sabes hay que saber comprender y reconocer que vivimos en el pais y la cultura de ELLOS y tal vez lo que este mal para nosotros para los japoneses es al reves te lo digo por mi experiencia aqui, pero el ser humano como esencia es igual aqui y donde quieras, hay gente buena y gente mala como lo hay en nuestros paises.Igual pese a las diferencias he llegado a querer este pais, me encanta la tranquilidad de poder salir a la hora que quieras a la calle, la gente en si es muy educada y lo unico que me desencanta es cada vez que entro a la casa de un japones y te encuentras en medio de un basurero jajajajajaja, saludos, me gustaria que me escribas, mi mail helmutjp@yahoo.es
Julio 31st, 2009 at 7:40
Hola, muy interesante los comentarios tambien el echo de querer estrechar lazos con otra cultura muy DIFERENTE a la nuestra.
Yo por suerte hacee mas de 7 anios que vivo en Japon, podria decir que es como un sueno cumplido pero a la vez un poco duro.
En principio me costo por el echo de no hablar el idioma pero bueno estudie y me fui integrando a la sociedad a la cual se llevan todos mis respetos, pero tambien por desgracia me toco ver la parte mal.
Ellos son muy desconfiados de los extranjeros, tambien son de descriminar, muy duro no les importa si son ninos o grandes, tienen la costumbre de creer que son los unicos y es una pena por que teniendo un pais tan bello, que mantienen su cultura a piel, cuando se convive mucho todo eso queda a un lado.
Si son muy prolijos, en sus autos, en su apariencia fisica, pero en sus casa es increible la basura los tapa, no les miento es mas lo pasan en la tv diriamente.
Tambien son muy egoistas prefieren tirar que regalar a personas que tiene menos, los ninos son mucho mas pero bueno eso se aprende de casa.
Por eso digo no se confundan ellos tienen una careta asi afuera de sus pais tambien para los turistas pero a los extranjeros que viven aca se la sacan muy a menudo.
Pero igual a pesar de todo es hermoso este pais.
Junio 16th, 2009 at 2:53
hola me llamo gaby me gustaria conocer chicos nikkeis entre 30 y35 años a los escriban a mi e-mail es gahsa30@gmail.com
Junio 15th, 2009 at 19:20
Hola soy mexicana y me gustaria conocer y tener amigos(as) de japon, me encanta su cultura, mi correo es r_navarrete2@hotmail.com
Junio 15th, 2009 at 4:41
me gustaria conocer gente que le guste la cultura japonesa como el taiko y la danza japonesa
Mayo 10th, 2009 at 21:44
megustaria cono ser a personas japonesas espero y al guien de japon me
asemte como amiga