Analfabetos en Japón
Cuando se me agotó el desodorante en aerosol que había traído de Argentina, me dirigí al comercio más cercano y compré lo que creí que era la versión japonesa de dicho producto. Como no podía leer ni un solo signo de la etiqueta no me atreví a usarlo, quería estar seguro, no fuera a suceder que rocíe algún producto tóxico en mis axilas.
Por fortuna, dentro del grupo de argentinos que trabajábamos en esa agencia, había una mujer que dominaba el idioma. La fui a ver y le pregunté si esa lata contenía desodorante. Fue muy atinado de mi parte averiguar, ya que después de que paró de reírse me dijo que lo que había comprado no era desodorante sino apresto para la ropa.
Quien no haya estado en un país cuyo idioma carece de la mínima relación con el propio, no sabe la angustia e impotencia que uno siente ante situaciones como la que acabo de comentar. Todo es tan extraño que hasta la tonta rutina de hacer compras se convierte en un calvario. El único consuelo era que casi todos estábamos en la misma condición.
Es decir, yo no fui el único imbécil.
Al año más o menos, con unos compañeros, fuimos de visita a la casa de un grupo que hacía poco tiempo había llegado. Era común practicar este rito ya que queríamos enterarnos de la situación de nuestro país a través de sus comentarios. En determinado momento, comenzamos a charlar sobre la comida. Uno de los recién llegados, nos habló de un producto que estaba consumiendo y que según sus dichos le resultó una delicia. Sacó una lata de la alacena y la dejó sobre la mesa. Las carcajadas se deben de haber escuchado a varios kilómetros. Durante largos segundos nadie pudo dejar de reír para explicarle al ignorante que el enlatado no era otra cosa que alimento para gatos.
Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com
Septiembre 14th, 2007 at 4:40
Yo en cambio quice comprar aceite y compre otra cosa, que a la fecha, no se que era, pero cocine el pollo con eso… quedo bien! -no era comida para gatos-
Imaginate el sufrimiento cuando se trata de comprar productos 100% femeninos… Gracias a Dios tengo mama-suegra y cuñada…
Septiembre 14th, 2007 at 6:28
Muy divertida la historia de la comida para gatos!!
El tema de las compras para un extranjero en Japón es toda una aventura. Yo para comprar el desodorante me las vi negras pero lo conseguí y sin tener que preguntar! Además la distribución de los pasillos y los productos en los supermercados japoneses es bastante diferente de los españoles (no se como serán los argentinos…) Vamos, que el dia que tocaba ir de compras me pasaba la tarde entera en el super
Saludos.
Septiembre 14th, 2007 at 10:41
Siempre dije que el Wiskas enlatado tenia un olor riquísimo, ahora que escribís esto me voy a comprar una latita para probarlo, jajajaj.
Saludos
PD: lo grave hubiese sido que el señor empezara a maullar a a pedir su cajita de arena. Ven que al final todo es psicológico? Ojos que no leen, paladar que dice que es exquisito.
Septiembre 14th, 2007 at 12:59
A mi lo primero que me viene a la mente al leer lo de la comida para gatos es la típica foto del minino bien visible en la etiqueta (lógico, ¿no?)
Pero claro, si en su lugar colocas una bonita ristra de kanjis y kana, puedes pasar un rato divertido a costa de los extranjeros de vez en cuando jajajaja
Septiembre 14th, 2007 at 15:18
No se podrá quejar, por lo que sé, a los gatos los tratan tan bien como a las personas, sino es que mejor.
Septiembre 16th, 2007 at 15:32
juajuaaaajajaja!!!! que gracioso!! parece que hasta la comida para gatos es exotica! jajaja!! “Ojos que no leen, paladar que dice que es exquisito” buenisimo!