Hyoutan
El calendario me dice que estamos en marzo y hace más de dos meses que dejé las islas para pasar una temporada en mi país. No es la nostalgia el motivo de esta entrada, sino el objeto que cuelga al lado del calendario.
Las últimas tres semanas en Japón las pasé en casa de mi familia política. Justo en esos días, mi suegro, que ya está jubilado, estaba muy concentrado construyendo unas cantimploras tradicionales con hyoutan (especie de calabaza). Lo primero que hice en ese momento fue pensar en cual me iba a llevar a mi casa.
Es sorprendente la cantidad de información que se encuentra en la web. Al parecer, hay muchos japoneses que dedican sus ratos libres a la fabricación de estas artesanías. El hyoutan no es comestible, al menos en Japón, y sólo es utilizado por los artesanos como materia prima para sus productos: recipientes, lámparas o adornos varios.
Enlaces:
- Planta y fruto de hyoutan
- Diferentes calabazas, según la especie de hyoutan
- Detalle de una tienda que vende artesanías
- Fotos de los diferentes productos que se obtienen del hyoutan (muy interesante)
Esteban Miyahira – unargentinoenjapon@gmail.com
Tags: Japon Blog japon Calabaza
muy bonitas las cantinploras. unas preguntas quisiera que si alguien sabe opinara o contestara mis preguntas. de antemano Gracias.
¿las pintan o les ponen barnis?
¿o ambas?
¿estos frutos son huecos o hay que sacarles lo que tienen dentro?
¡quiero uno!! jeje son bromas (pero si tienen una para un servidor no me caeria mal).
cuidense y un saludo desde tierras cuscatlecas.
Nos vemos Hermosa flor de cerezo….
Atte: David
ahh aqui les llamamos tecomates.
Atte: David
investigue ya que esa cantinplora me parecio haberle visto una a mi abuelo materno que vivia en el campo. pero por razones de salud vive ahora en la ciudad. y un amigo que ya es una persona adulta vio la foto del blog y me dijo ¡hey un tecomate! y asi es como vi que ese fruto esta presente en mis tierras y lo usaban nuestros abuelos para llevar agua y su nombre aqui es tecomate. lo cual probiene de la lengua nahuatl o la lengua pipil.
veo que cada vez tenemnos algo en comun. no solo los latinos y japoneses si no todos. ya que antes los salvadoreños eramos reconocidos mundialmente por ser gente trabajadora y honrrada por eso recibinos el despectivo nombre de guanaco (guanaco es un animal de carga que creo que vive en la region de peru y partes elevadas, es muy parecido a las llamas) pero claro es un despectivo de envidia. jeje.
ahora los salvadoreños son reconocidos por ser los creadores de pandillas muy peligrosas como la mara salvatrucha y otras. pero las pandillas solo son una secuela de la guerra civil que vivimos por 12 años siendo falgelados por masacres y otras cosas horribles.
pero creanme aun habemos gente trabajadora y honesta.
e incluso los pandilleros no son gente mala. son gente que vienen de hogares desintegrados, de familias que no los aman y buscan apoyo en las pandillas. asi que si alun dia tienen un hogar les aconsejo amen a sus hijos conprendanlos. denles el sufiuciente apoyo moral para que puedan desarrollar sus habilidades. al menos eso pienso hacer si algun dia tengo hijos o preferiria adoptar un hijo y darle todo el amor del mundo y compartir con el mis pocos conocimientos. por eso seguire estudiando y estudiare ingenieria en sistemas para tener los recursos necesarios para darle una buena vida.
algun dia te podre decir tadaima hermosa flor de cerezo.
Atte: David
Parecidas a las calabazas de mate, no?
Hay una especie del hyoutan que es comestible, y creo que los aficionados a la comida japonesa los habrán probado sin saber que era hyoutan….
El hyoutan es un objeto que trae suerte, según el número de hyoutan que se cuelguen juntos.
no se nada de la suerte o de la comestibilidad, pero que daria yo por tener uno de esos lleno de un buen nihonshu…. mmmmm…..