Japoneses en Argentina
La Federación de Asociaciones Nikkei en la Argentina (FANA) publicó en el año 2004 el libro “Historia del inmigrante japonés en la Argentina”. Consta de dos tomos: El primero abarca el período de preguerra y el segundo el de posguerra. Creo que el material tiene un valor inmenso, al menos para los descendientes de japoneses, hasta su publicación, poco y nada conocíamos del derrotero seguido por nuestros padres y abuelos, que un día decidieron dejar su amada tierra para buscar en otras latitudes el lugar en donde forjar su futuro. Espero que este pedazo de historia no quede en el olvido y que las futuras generaciones sepan quiénes fueron sus antepasados, qué hicieron para integrarse a una cultura tan diferente y cómo pudieron progresar a pesar de las penurias padecidas.
Los que hayan leído el libro se habrán sorprendido con alguno de los datos, creo que nadie pudo imaginar que el primer japonés que pisó suelo argentino fue vendido como esclavo en el año 1596. Este hombre, era propiedad de un comerciante de esclavos afincado en la provincia de Córdoba. El comprador, un sacerdote de la Misión Jesuítica, pagó $800 por la mercancía que, según el contrato de compraventa, no gozaba de garantía. Se desconocen los motivos por los cuales este ciudadano japonés llegó a Córdoba como esclavo, lo cierto es que recurrió a la justicia y logró recuperar la libertad después de dos años. Los documentos originales del contrato y la demanda judicial se encuentran en el Museo de Documentos Antiguos de Córdoba.
Esteban Miyahira - unargentinoenjapon@gmail.com
Septiembre 16th, 2008 at 4:23
hola! ami me interesa leer el libro de la entrada, pero no se como conseguirlo por aqui (Mexico) alguien podria darme los datos del libro? nombre, editorial, autor? gracias
Marzo 4th, 2007 at 9:01
Gracias por presentarnos ese libro, Corsaria, me parece muy interesante. Voy a ver si lo puedo conseguir.
Saludos y gracias.
Marzo 4th, 2007 at 2:05
Muy interesante la entrada y los comentarios. La historia es fascinante. Sobre la inmigración de japoneses a España acabo de recordar este libro, que habla un poco sobre el particular. Aparte es de lectura muy agradable.
Marzo 3rd, 2007 at 17:23
Igualmente he sido interesado en la historia. Creía que era un andaluz llamado Francisco Xapón. Viven muchos andaluces de apellido Japón. Pero hay varios cuentos.
Marzo 3rd, 2007 at 6:25
Nora, te cuento que estuve leyendo mucho sobre los jesuitas de Córdoba porque era mi tema de tesis para la universidad (era una aplicación de diseño museográfico para discapacitados visuales en una de la estancias jesuíticas) y de ahí traté de averiguar todo lo que pude del periodo jesuítico desde su establecimiento en Cba hasta la expulsión. Justamente de ese momento hay un libro excelente que se llama “Diario de la expulsión” o algo así, no recuerdo bien el título porque el libro quedó en mi casa, acá en el depto tengo sólo lo indispensable por un tema de espacio de almacenamiento. La cosa que ese libro es un diario que escribió uno de los jesuitas expulsados de Cba desde que salieron de acá hasta que llegaron a España. El relato es conmovedor y maravilloso por los detalles que da (hasta cuenta que en un momento se detienen a ver un eclipse de sol!).
Algo que llama la atención a los ojos actuales es la descripción de lo que era un viaje en barco en el siglo XVIII y las escasas posibilidades de llegar con vida a destino a los que les tocaba viajar como parias (tal el caso de esclavos y jesuitas desterrados) por lo que es realmente admirable que el esclavo japonés haya resistido un viaje desde Japón a Argentina (con todas las escalas del caso) hace más de 400 años y haya vivido para que quede registro de todo.
De todos modos si el amigo japonés se quedó acá seguro que encontró a alguna criolla que lo hizo felíz y se quedó en algún ranchito cerca del río suquía comiendo locro y empanadas, viviendo con el mar más cercano a 1200 km.
Marzo 3rd, 2007 at 6:02
escuche por ahi o creo que lo lei del diario clarin hace mucho sobre esta hitoria del primer japones decia que venia en un barco portuges y que fue vendido como esclavo a la mision jesuita despues recupero la libertad y se caso con una criolla y tubo decendencia o algo asi creo
Marzo 3rd, 2007 at 0:41
Perdona, Dayana, es el ratón que se está portando mal….
Bueno, te decía que ese libro creo que es diferente al que dice Esteban en su artículo. Está editado por el Okinawa Times (diario local), y que conozco porque estuve trabajando allí por unos años.
Perdón, creo que el título no es “inmigrantes japoneses” sino “emigrantes japoneses.
Tú tendrás más información que yo. Lo que yo puedo hacer es tan solo unas explicaciones nada más.
Además hay una curiosa historia de ese japonés, porque no se sabe qué fue de su vida después de haber sido liberado. Hay personas que dicen que tal vez se haya ido a España, y que por eso, haya en la actualidad, muchos descendientes con el nombre de Japón. Pero todo esto es un misterio, pero lo más curioso, es que, el año en que ese japonés llegó a España, fue el mismo año en que fue liberado ese Francisco Xapón ……
Y como no existen documentos exactos, no se puede decir que esta historia sea cierta o no.
Esto es lo que estoy leyendo por el Internet, y ya te dije…que en japonés.
Marzo 3rd, 2007 at 0:18
Dayana,
Estoy leyendo toda la historia por el Internet, en japonés. Y….si se necesita más información, puedo pedirles a mis primos que están en Okinawa, para que me manden unos libros sobre los inmigrantes japoneses de la preguerra y posguerra (edición 2006) que creo q
Marzo 3rd, 2007 at 0:10
Nora, conocías la historia? fuiste al archivo de la universidad a ver esos documentos?
Marzo 2nd, 2007 at 21:52
Según los datos que he leído de los documentos del Museo de Documentos Antiguos de Córdoba, no se sabe cómo y por qué llegó a Argentina y a esa ciudad, y por qué se convirtió en esclavo.
Fue liberado, porque el escribano Francisco de Soto Mayor, comprendió la situación y las palabras del japonés Francisco Xapón.
El sacerdote , por más que hizo los trámites , no pudo recobrar sus 800 pesos.