Proverbios japoneses

Es un hermoso día de otoño, templado, cielo despejado, un poco de viento, así se ve desde el balcón de mi casa:

Proverbios japoneses

Hace apenas una hora, un manto de nubes cubría este cielo azul, amenazando lluvia. Y recordé uno de tantos proverbios japoneses (kotowaza):

“Lo que fácil cambia: el corazón de las mujeres y el cielo de otoño”.

Otro de los proverbios que me gusta es el siguiente:

“Si lo alentamos, hasta el cerdo puede subir a un árbol”.

En realidad, este no forma parte de los proverbios tradicionales, se hizo popular a través de una serie de anime cuyo título esYatta-man (1977-1979).

Algunos, a pesar de su antigüedad, los podemos asociar a la actualidad de Japón.

“Mejor que flores, dango (bollos a base de harina de arroz)”.
“La honradez es la mejor política”

Este último, olvidado por muchos funcionarios públicos.

Es curiosa la similitud de algunos proverbios con los que conocemos en castellano. ¿Tendrán el mismo origen?

“Dar perlas a los cerdos”
“El tiempo es oro”

Los proverbios nos dicen mucho acerca de la idiosincrasia de los japoneses, el siguiente es como una advertencia a los forasteros que no respetan las normas de este país.

“Donde fueres haz como vieres”

Bueno, el tema no se agota con un simple comentario, para quien esté interesado, en el siguiente enlace hay bastante material:

Kotowaza, proverbios japoneses

Esteban Miyahira – unargentinoenjapon@gmail.com

Tags:

Esta entrada fue publicada en General. Guarda el enlace permanente.

16 respuestas a Proverbios japoneses

  1. rene b, j dijo:

    me gustan muncho lo proverbios japonese hojala encuentre mas

  2. gisse dijo:

    hola me encantan tus “dichos”.de que parte de argentina eres y en que parte de japon estas..te lo pregunto por que a mi me encanta ese pais y todo lo que tiene tanto.como se espresa en saviduria ..como sus costumbres siempre soñe y me pregunte lo que seria vivir ahi..yo soy de la provincia de tucuman..conoces el lago del monte fugi..que segun su nombre empieza con M….,quisiera que me dieras tu correo electronico.

  3. martin dijo:

    hay va un piropa de japon ” si fueras un samurai yo quisiera ser tu katana”

  4. shinji dijo:

    la verdad son pensamientos muy profundos pero me se y trato de aplicar este que me se desde hace rato y me gustaria que lo meditaran y le aplicaran de pronto les sirve “aconseja al ignorante y te tomara por su enemigo”

  5. jorge dijo:

    la verdad me encantaron los proverbios ,yo me se una ,dice asi:que son las nubes sino un motivo para el cielo,que es la vida sino un camino para la muerte , espero les guste a mi me encanta .saludos .

  6. Anónimo dijo:

    No por mucho que amanezca hay que madrugar.

  7. Andressito dijo:

    Gracias por esos provervios me han alegrado la noche, con eso voy a poder dormir mejosss………..salu2

  8. emanuel dijo:

    El sabio puede sentarse en un hormigero , pero solo el ignorante se quedaria sentado alli todo el dia*

    mas haber mas no beber que sepa que bebo no es cuestion de razonamiento *

    si la vida te pone pruebas que no puedes superar por cuestion de orgullo mejor tragate ese orgullo antes que la vida se te pase*

    si el amor tiene tiempos malos mejor dejadlos pues son pasajeros*

    Estos son unos dichos que un abuelo japones decia amenudo por mi barrio pero … el fallecio y no me acuerdo muchos mas … espero que les gusten :)

    watashi kocchi yume wakaru
    カタカナ

  9. ........ dijo:

    facil viene facil se va al igual que la vida y la muerte yo lo se por ser ninja

  10. ricardo manuel dijo:

    megusto que pongan los proverbios chinos

  11. albeto dijo:

    entre el genio y el loco el grosor de un cabelllo

    de un grano de aroz se forma la montaña

    es mejor aver amado y aver perdido q nunca aver amado

    Los que se declaran y les rechazan se lamentan,los que no se atrevieron lloran por lo que pudo ser y no fue

    Espero que ioos hallan gustado

  12. alejandra dijo:

    los proverbios nos pueden decir que tan listo es una persona, nos demuestra que puedes ser culto y que le gusta las tradiciones. a mi me encanta aprender todo lo que pueda de todo tipo de cultura y la japonesa me parece que es bastante interesante sobre todo la filosofia que aplican en su vida diaria y los hacen mejores personas cosa q le inculcan desde q son pequeños………………….

  13. Canaan, al final de la nota hay un enlace. Es este: Kotowaza, refranes japoneses

  14. canaan gonzalez dijo:

    Hola, donde puedo encontrar los proverbios o refranes escritos en Kanji?

    gracias

  15. Maricarla, gracias por tu comentario. Respecto a tu pregunta, creo que Japón es un país difícil de vivir aun para los nativos. Y esto lo digo en base a la opinión de los japoneses que conocí.

    Saludos.

  16. maricarla dijo:

    dejame felicitarte por tus exelentes temas una pregunta es caro y dificil de acoplarce vivir en japon?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>